Good Luck, Break a Leg or Chookas?
Coast Box Office | Monday, 13 March 2023
In theater performance in general, odds are you've heard the term “break a leg,” and maybe even used it to wish performers good luck. It may seem odd, but in the theater world, saying “good luck” is actually considered bad luck.
There are numerous ideas about the origin of the phrase. One story says spirits wreak havoc on your wishes and make the opposite happen. Another comes from ancient Greece, where the audience didn't clap but instead stomped their feet to show appreciation. If the audience stomped long enough, they would break a leg. Some say the term originated during Elizabethan times when, instead of applause, the audience would bang their chairs on the ground — and if they liked it enough, the leg of the chair would break.
The most common theory refers to an actor breaking the “leg line” of the stage. In the early days of theater, this is where ensemble actors were queued to perform. If actors were not performing, they had to stay behind the “leg line,” which also meant they wouldn't get paid.
If you were to tell the actor to “break a leg,” you were wishing them the opportunity to perform and get paid. The sentiment remains the same today; the term means “good luck, give a good performance.”
However in Australia the tradition is to say Chookas! It's a uniquely Australian expression which dancers and performers say to one another backstage just as the performance is about to begin. It loosely translates as break a leg or good luck, but the origins of the word are rarely thought about as it has passed into everyday language. So where did chookas come from?
This dates to the 1900s, when a full house meant that the cast would be given chicken to eat after the show. Before curtain up, someone would count how many people were in the audience. If there were a lot, the counter would yell 'CHOOKAS!' to let the cast know they wouldn't go hungry. So 'chookas' came to mean 'good luck'.
Disclaimer: News on Coast Box Office is an automated aggregation from a variety of public sources. News content does not reflect the opinions of Coast Box Office. Images shown may not represent the original source or owner of the image. Coast Box Office does not warrant the accuracy or validity of News articles and advises visitors to always check the article source for more details.